martes, 8 de julio de 2014

Ryuusei Rocket

流星ロケット
作詞:みく
作曲:輝喜

かっ飛んでゆく流星ロケット 窓から見えるワタシは
見下ろしたら ちっぽけで ダサく見えた

切なさにHELLO!! なにしてんだろう?ワタシ馬鹿だよ
ウマくいかない 伝えられない 空を見上げたら
輝く星が「此処においで」と招く
全てを捨てて 夜空に飛び込んでみよう

かっ飛んでゆく隆盛ロケット 窓から見えるワタシは
見下ろしたらちっぽけで ダサく見えた
静寂をも 吹き飛ばせる 希望が原動力へ
ロマンを手に 飛んでゆけ 銀の果てへ

侘しさにsay bye!! 窓の外では月が泣いている
ポケットの中 空にしたって胸に残ってる
願いや夢は小さい頃と同じ 奇跡はこの世界の星の一つくらい

夢に向かい幸せだと 言える自信がないなら
湿り気ない純粋さを 取り戻して
もしも夜空 見上げること あるのなら気付くはずだね

光放ち流れる星がワタシだと

未来があるから生きる 生きやすい世の中じゃないけれど
失くす物など恐れず その手にある鍵を信じ

かっ飛んでゆく隆盛ロケット 窓から見えるワタシは
見下ろしたらちっぽけで ダサく見えた
静寂をも 吹き飛ばせる 希望が原動力へ
ロマンを手に 飛んでゆけ 銀の果てへ

夢に向かい幸せだと 言える自信がないなら
湿り気ない純粋さを 取り戻して
もしも夜空 見上げること あるのなら気付くはずだね
光放ち流れる星 銀の果てへ Adios!!


Ryuusei Rocket

Kattonde yuku Ryuusei Rocket mado kara mieru watashi wa
mioroshitara chippoke de dasaku mieta

setsunasa ni HELLO!! nani shitendarou? Watashi baka dayo
umaku ikanai tsutaerarenai sora wo miagetara
kagayaku hoshi ga 「koko ni oide」 to maneku
subete wo sutete yozora ni tobikondemiyou

kattonde yuku Ryuusei Rocket mado kara mieru watashi wa
mioroshitara chippoke de dasaku mieta
seijaku wo mo fuki tobaseru kibou ga gendouryoku e
roman wo te ni tonde yuke gin no hate e

wabishisa ni say bye!! mado no soto de wa tsuku ga naiteiru
poketto no naka kara ni shitatte mune ni nokotteru
negai ya yume wa chiisai koro to onaji kiseki wa kono sekai no hoshi no hitotsu kurai

yume ni mukai shiawase da to ieru jishin ga nai nara
shimeri ge nai junsuisa wo tori modoshite
moshimo yozora miageru koto aru no nara kizuki hazu dane
hikari hanachi nagareru hoshi ga watashi dato

mirai ga aru kara ikiru ikiyasui yo no naka janai keredo
nakusu mono nado osorezu sono te ni aru kagi wo shinji

kattonde yuku Ryuusei Rocket mado kara mieru watashi wa
mioroshitara chippoke de dasaku mieta
seijaku wo mo fuki tobaseru kibou ga gendouryoku e
roman wo te ni tonde yuke gin no hate e

yume ni mukai shiawase da to ieru jishin ga nai nara
shimeri ge nai junsuisa wo tori modoshite
moshimo yozora miageru koto aru no nara kizuki hazu dane
Hikari hanachi nagareru hoshi gin no hate e Adios!!


Cohete meteoro
Letra: Miku
Música: Teruki

El cohete meteoro despega. Cuando miraste hacia abajo a través de la ventana,  
me veía tan insignificante y patético.

“¡¡Hola!!” a la soledad. ¿Qué estoy haciendo? Soy tan estúpido.
Nada va bien, no lo puedo expresar cuando miro hacia el cielo.
Las estrellas brillantes me invitan, diciendo “Ven aquí”.
Dejemos todo atrás y tratemos de saltar al cielo nocturno.

El cohete meteoro despega. Cuando miraste hacia abajo a través de la ventana,
me veía tan insignificante y patético.
La esperanza de que puede incluso desaparecer el silencio, cambia a motivación.
Mientras sostengas tus sueños en tu mano, vuela hacia el final plateado.

A la soledad dile “¡¡Adiós!!”. Afuera de la ventana, la luna está llorando.
Incluso si vacías tu bolsillo, aún permanece en tu corazón.
Mis deseos y sueños son los mismos que cuando era niño, así como los milagros son estrellas en todo el mundo.

A medida que caminas hacia tus sueños, si no tienes la confianza para decir que eres feliz,
trata de recuperar tu pureza ya seca.
Si tienes la oportunidad de ver hacia el cielo, entonces te darás cuenta
que esa estrella fugaz que brilla soy yo.

Porque hay un futuro, vivimos; aunque este no sea un mundo donde es sencillo vivir.
No te asustes por las cosas que pierdes, confía en la llave que está en esta mano.

El cohete meteoro despega. Cuando miraste hacia abajo a través de la ventana,
me veía tan insignificante y patético.
La esperanza de que puede incluso desaparecer el silencio, cambia a motivación.
Mientras sostengas tus sueños en tu mano, vuela hacia el final plateado.

A medida que caminas hacia tus sueños, si no tienes la confianza para decir que eres feliz,
trata de recuperar tu pureza ya seca.
Si tienes la oportunidad de ver hacia el cielo, entonces te darás cuenta
de la estrella que brilla hacia el plateado final… ¡¡Adiós!!


Traducción: Ruppy.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario