martes, 28 de octubre de 2014

[ENCUESTA/POLL] ¿Irías a ver a An Cafe en Argentina? (SOLO PARA FANS FUERA DE ARGENTINA)

Como ya saben, en Argentina estamos comenzando a retomar las actividades para poder ver a la banda una vez más en nuestro país.
Sin embargo, sabemos que algunos fans que viven fuera de Argentina también vendrían a ver a An Cafe.
Por eso, hacemos esta encuesta para tener una idea de cuántos fans extranjeros vendrían a Buenos Aires para ver a An Cafe.

Tienen tiempo para responder hasta el 30 de noviembre.

English

Poll: Would you go to Argentina to see An Cafe?

As you know, in Argentina we are resuming our activities in order to see the band again in our country.
However, we know that some fans living outside Argentina would also come to see An Cafe.
So we do this poll to get an idea of how many foreign fans would come to Buenos Aires to see An Cafe.

The poll is in Spanish, but we translate it here in order you can answer easily.
You have 3 options:
-Sí (Yes)
-No
-NS/NC (I don't know)
Then you have to click on the option "Enviar encuesta" to send your answer.

They have time to answer the poll until November 30th.


Encuesta/poll.

¡Muchas gracias! Thank you!

lunes, 13 de octubre de 2014

[ARGENTINA] An Cafe In Argentina 20XX

An Cafe Latin America y An Cafe Argentina Unofficial Street Team se vuelven a unir una vez más. En esta ocasión, debemos demostrarles a los miembros de la banda y su staff cuánto deseamos que An Cafe vuelva a nuestro país.

Para ello, el día miércoles 5 de noviembre, desde las 21 horas, estaremos tuiteando con el hashtag #AnCafeInArgentina20XX.
Debemos hacerles llegar nuestros mensajes a los cinco miembros de la banda (incluido Miku, ya que lee los mensajes que le envían) y a Nyappy-kun, para que vean que no nos olvidamos de ellos y queremos que vuelvan. 




Les recordamos que, tanto desde el ST como desde ACLA, estamos juntando firmas para poder traerlos. Si todavía no firmaron o no saben cómo hacerlo, pueden contactarse con nosotras.

De a poco se irán retomando las actividades del ST en Buenos Aires. Pronto les informaremos mejor al respecto.

¡Esperamos que participen y difundan este proyecto!

sábado, 11 de octubre de 2014

Darling

Darling
作詞:みく
作曲:takuya

Darling 素直になれないの
Darling 早く捕まえてね
Darling 空っぽの右手がなんだか寂しい

Darling 前ばっか見ないで
Darling 横顔もいいけど 甘い視線が欲しい

世界が退屈で染まってく中で一度手を握ったら
世界は急に踊り出してく ずっとこのままがいいの

毎日「好き」に触れたい じゃないと少し不安になるの
しつこい程の「好き」で私を包み抱いて欲しいの
一秒でも多く かまって×2 マイ・ダーリン

Worry クリンとしたまつげの
Worry 先は何見てるの?
Worry 張りつめた瞳がなんだか切ない

Darling 真剣な顔でも
Darling ステキ過ぎちゃうけど 笑顔の方がステキ

悩みが全て消えてくほどの力なんて無いかもしれない
でも涙くらいは分け合える 何でも一緒がいいの

誰よりも知っていたい 負けず嫌いで意地っ張りなとこも
誰も知らないキミで私を包み抱いて欲しいの
ここだけのヒミツ 弱虫なマイ・ダーリン

非公式なマイ・ダーリン
私だけのマイ・ダーリン
盗らないでマイ・ダーリン
わたさないマイ・ダーリン

独占したいよ

毎日「好き」に触れたい じゃないと少し不安になるの
しつこい程の「好き」で私を包み抱いて欲しいの
一秒でも多く かまって×2 マイ・ダーリン
世界一の王子様


Darling

Darling sunao ni narenai no
Darling hayaku tsukamaete ne
Darling karappo no migite ga nandaka sabishii

Darling mae bakka minaide
Darling yokogao mo ii kedo amai shisen ga hoshii

Sekai ga taikutsu de somatteku naka de ichido te o nigittara
Sekai wa kyuu ni odori dashiteku zutto kono mama ga ii no

Mainichi 'suki' ni furetai janai to sukoshi fuan ni naru no
Shitsukoi hodo no 'suki' de watashi o tsutsumi daite hoshii no
Ichi-byou demo ōku kamatte × 2 My darling

Worry KURIN to shita matsuge no
Worry saki wa nani mi teru no?
Worry haritsumeta hitomi ga nandaka setsunai

Darling shinken'na kao demo
Darling suteki sugi chau kedo egao no hou ga suteki

Nayami ga subete kieteku hodo no chikara nante nai kamo shirenai
Demo namida kurai wa wakeaeru nani demo issho ga ii no

Dare yori mo shitteitai makezugirai de ijipparina toko mo
Daremo shiranai kimi de watashi o tsutsumi daite hoshii no
Koko dake no himitsu yowamushina My darling

Hikōshikina My darling
Watashi dake no My darling
Toranaide My darling
Watasanai My darling

Dokusen shitai yo

Mainichi 'suki' ni furetai janai to sukoshi fuan ni naru no
Shitsukoi hodo no 'suki' de watashi o tsutsumi daite hoshii no
Ichi-byou demo ōku kamatte × 2 My darling
Sekaiichi no ōji-sama


Cariño
Letra: Miku
Música: Takuya


Cariño, no estoy acostumbrado a ser obediente.
Cariño, atrápalo rápido.
Cariño, la mano derecha vacía, de alguna manera, es solitaria.

Cariño, no mires atrás simplemente.
Cariño, tu perfil está bien, pero quiero tu dulce mirada.

Mientras que el mundo se tiñe por el aburrimiento, si tomo tu mano una vez,
el mundo comenzará a bailar de pronto. Siempre, de esta manera, es mucho mejor.

Todos los días, quiero tocar el “Te quiero”; me pongo un poco ansioso si no es así.
Con un  insistente “Te quiero”, quiero que me envuelvas y me abraces.
No solo un segundo, sino muchos, preocúpate (x2), cariño mío.  

Preocúpate, con tus pestañas que estaban limpias.
Preocúpate, ¿qué has visto antes?
Preocúpate, los ojos tensos, de cierta forma, son tristes.

Cariño, incluso una cara seria…
Cariño, puede ser demasiado bonita, pero una sonrisa lo es mucho más.

Tal vez no tenga la fuerza necesaria para hacer desaparecer todos los problemas,
pero podemos compartir las lágrimas. Cualquier cosa, juntos, es mucho mejor.

Quiero saber más que nadie; soy un mal perdedor y obstinado también.
Quiero que tú, quien nadie conoce, me envuelvas y abraces.
El secreto solo está aquí, débil cariño mío.

Mi querida informal.
Mi querida solamente.
Mi querida que no me robarán.
Mi querida que no entregaré.

Quiero monopolizarte.

Todos los días, quiero tocar el “Te quiero”; me pongo un poco ansioso si no es así.
Con un  insistente “Te quiero”, quiero que me envuelvas y me abraces.
No solo un segundo, sino muchos, preocúpate (x2), cariño mío.  
El mejor príncipe del mundo.  


Traducción: Ruppy.

miércoles, 1 de octubre de 2014

[PROYECTO/PROJECT] Nyappy Birthday Miku 2015

Español

El cumpleaños de Miku se acerca, y, como ya saben, desde ACLA queremos hacer un regalo muy especial, pero para eso necesitaremos la ayuda de ustedes.

Hay varias cosas que pueden hacer. Una de ellas se las contamos ayer, con el diseño de un traje de cumpleaños para Miku.
También, votando en la encuesta del mejor look de Miku nos están ayudando a hacer esto posible.
Hoy les traemos otras opciones.

¿Qué pueden hacer? 
·         Enviar una foto tuya o con amigos, con el mensaje “Nyappy Birthday Miku”.
·         Escribir un mensaje con un máximo de 2 tuits (280 caracteres), deseándole feliz cumpleaños a Miku. Debe ser en inglés o japonés.
·         Enviar un video tuyo o con amigos, de no más de 20 segundos de duración, deseándole feliz cumpleaños a Miku. Debe ser en español, inglés o japonés.

Pueden elegir solo 2 (dos) de estas opciones. Luego deberán enviar su foto, video, o mensaje a ancafe.latinamerica@gmail.com, añadiendo su nombre y/o apodo, y país.
El tamaño del archivo del video debe ser lo más pequeño posible, cuidando la calidad de la imagen. 

Fecha límite: 19 de octubre.




Con todo esto, armaremos un DVD exclusivo para Miku, con algunos segmentos cómicos y mensajes, además de una pequeña carpeta con todo lo que se mostrará en el DVD pero impreso.

No es necesario que hagas todo esto para poder participar, puedes optar por alguna de las muchas opciones que les damos y eso será más que suficiente. 

El video final solo lo verá Miku (y quizás el resto de la banda). Nosotras solo subiremos a nuestro canal de YouTube algunas pequeñas partes del video para que todos puedan ver una parte del resultado final.

Así que, chicas, pónganse bonitas para nuestro querido vocalista. ¡Necesitamos la ayuda de todos!

Pronto anunciaremos el proyecto por el cumpleaños de Takuya, y quizás algo más. ¡Estén atentos!

¡Esperamos su participación!


English

Miku's birthday is coming, and as you know, from ACLA we want to give him a special present, but we need your help.

There are several things you can do. One is that we tell you yesterday, the design of a birthday suit for Miku
Also, voting in the poll of the best look of Miku you help us to make this possible. 
Today we bring you other options.

What can you do?
  • Send a photo of only yourself or with friends, with the message "Nyappy Birthday Miku".
  • Write a message with a maximum of 2 tweets (280 characters), wishing a happy birthday to Miku. It must be in English or Japanese.
  • Send a video of only yourself or with friends, no more than 20 seconds long, wishing a happy birthday to Miku. It must be in Spanish, English or Japanese.
You can choose only 2 (two) of these options. Then you have to send your photo, video, or message to ancafe.latinamerica@gmail.com, adding your name and/or nickname and country.
The video file's size should be as small as possible, ensuring the quality of the image.

Deadline: October 19th.




With all this, we'll set up an exclusive DVD for Miku, with some comedy sketches and messages, along with a small folder with everything that is displayed on the DVD but printed.

You don't need to do all this in order to participate, you can choose one of the many options that we give you and that will be enough.

The final video will be seen only by Miku (and perhaps by the other band members ). We'll only upload to our YouTube channel some small parts of the video so everyone can see a part of it.

So put on some makeup, girls. This is for our beloved vocalist! We need the help of everybody!

We'll soon announce the project for Takuya's birthday, and maybe something else. Stay tuned!

We hope you participate!