Mousou Aikouka

妄想愛好家
作詞：みく
作曲：輝喜

君が告げた残酷な一言を
胸に抱いていつも一緒に寝ています

見てるだけが趣味で声も出せずに
似顔絵だけが上手くなってしまいます

あの日、君が交わした 言葉で僕の夢は
嘘になって朽ちてく 気持ち変わらず

好きでたまらず我慢できない僕
永遠に側に居るために部屋に飾った

嘆く君を吊した 歪んだ愛情の中で
もがく君は笑って 唾吐き捨てた

あの日、君が交わした 言葉で僕の夢は
嘘になって朽ちてく 気持ち隠せず

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Mousou Aikouka

Kimi ga tsugeta zankoku na hitokoto wo 

Mune daite itsumo issho ni neteimasu

Miteru dake ga shumi de koe mo dasezu ni
Nigaoe dake ga umakunatte shimaimasu

Ano hi, kimi ga kawashita kotoba de boku no yume wa
uso ni natte kuchiteku kimochi kawarazu

Suki de tamarazu gaman dekinai boku
Towa ni soba ni oru tame ni heya ni kazatta

Nageku kimi wo tsurushita yuuganda aijou no naka de
Mogaku kimi wa waratte tsuba haki suteta

Ano hi, kimi ga kawashita kotoba de boku no yume wa
uso ni natte kuchiteku kimochi kakusezu

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Amante ilusorio

Letra: Miku

Música: Teruki

Siempre duermo abrazando contra mi pecho

cada una de las crueles palabras que me dijiste

  

Solo mirarte con mi voz apagada es un pasatiempo 

Solo tu retrato comienza a ser suficiente

Aquel día, con las palabras que me dijiste, mi sueño

se convirtió en mentira y se pudrió, sin cambiar mis sentimientos

No puedo soportar acumular amor

Para estar contigo por siempre, decoré la habitación

Te colgué mientras te lamentabas, en el distorsionado amor,

reíste mientras luchabas, escupiste

Aquel día, con las palabras que me dijiste, mi sueño

se convirtió en mentira y se pudrió, sin esconder mis sentimientos

Traducción: Ruppy.

Notas: como sabrán, Miku habla en varias partes de esta canción.

Entre la primera y la segunda estrofa:
"No duermo
No duermo
No puedo dormir"

Entre la segunda estrofa y el primer estribillo:
"Siempre estoy mirando
Estoy mirando
¿Está mal mirar?"

Luego dice muchas cosas muy rápido, así que no llego a entenderle, pero termina con quejidos (o algo así) y una risa.

Entre la tercera estrofa y el segundo estribillo:
"Mía
¿Es mía? (También puede que no sea una pregunta)
Con esto es mía"

En el último estribillo:
"Aquel día, con las palabras que me dijiste, mi sueño se convirtió en mentira y se pudre.

Entonces, yo dormí por siempre. Adiós para siempre."

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

Delusional lover
Lyrics: Miku
Music: Teruki

I always sleep embracing against my chest
each of the cruel words you said to me

Just looking at you with my voice off is a hobby
Only your portrait begins to be enough

That day, because of the words you said to me, my dream
became a lie and it rotted, without changing my feelings

I can't bear to accumulate love
To be with you forever, I decorated the room

I hung you while you lamented, in the distorted love,
You laughed while fighting, you spat

That day, because of the words you said to me, my dream
became a lie and it rotted, without hiding my feelings


Translation: Ruppy

Notes: as you may know, Miku speaks in several parts of this song.

Between the first and second stanzas:
"I don't sleep
I don't sleep
I can't sleep"

Between the second stanza and the first chorus:
"I'm always looking
I am looking
Is it wrong to look?"

Then he says a lot of things very fast, so I can't understand him, but he ends up with groans (or something like that) and a laugh.

Between the third stanza and the second chorus:
"Mine
Is it mine? (It may also not be a question)
With this is mine "

In the last chorus:
"That day, because of the words you said to me, my dream became a lie and it rots.
So, I slept forever. Goodbye forever."