sábado, 29 de agosto de 2015

Ameblo: entrada de Miku (26/8/2015)

En verdad gracias

Aquí no es nuestra meta.
Eso es suficiente, aunque lo entiendo al punto de llorar, al día de hoy lo llamo "un día brillante".
Así que hoy es el día del debut mayor de Antic Cafe.

Al acercarse este día, los nervios y la emoción comenzaron a mezclarse, pero al ver todos los comentarios de apoyo por parte de ustedes, ahora veo el futuro, y los recuerdos con ustedes vienen a mi mente.

Había varios.
Nos separamos, nos tomamos un receso.
Hay muchos recuerdos divertidos, y también muchos decepcionantes.
Soy inmaduro como ser humano, les he dado muchos problemas a los miembros, al staff y cafekkos.
Estoy creciendo como adulto, la gente alrededor me da su apoyo.
Al pensar en toda la gente que me dio su apoyo para que no me rindiera, siento un gran remordimiento.
Pienso en los cafekkos con mucho cariño.
Creo que haber podido conocerlos a todos fue un milagro.
Tal vez sea como un padre muy cariñoso, pero creo que las mejores cafekkos son lindas y amables con la banda.
Tengo confianza en ello.
Puedo decir que eso llena mi pecho.

Así que no solo supuestamente, para que todos digan con confianza que les gusta Antic Cafe, quiero mejorar.
No solo buscarlo.
Quiero triunfar.
Quiero convertirme en un hombre que pueda ser admirado como ser humano.
Quiero pulir mis habilidades para cantar.
Aún soy inmaduro.
Pero con solo desmotivarme no voy a perder.
Este juego se juega una sola vez.
Definitivamente, voy a ganar.

Desde hoy somos "major".
La relación entre Antic Cafe y las cafekkos también será "major", ¿no?
Quiero que nuestro lazo sea más fuerte.
Por eso, primero, nos esforzaremos.
Haremos un "Sennen DIVE!!!!!" con Miku, Takuya, Kanon, Yuuki y Teruki.
En verdad, estoy muy agradecido.
Gracias.

También gracias por el evento en la tienda de Kinokuniya y el Nico nama especial de hoy.




Los sentimientos de todos no fueron un desperdicio en lo absoluto.
Por todo hasta ahora, gracias.
¡De ahora en más, contamos con ustedes!

Buenas noches.


Original: ameblo
Traducción: Ruppy.

miércoles, 19 de agosto de 2015

[PROYECTO/PROJECT] Overseas Cafekkos Support An Cafe



¡Es hora de demostrarle a la banda una vez más que cuentan con nuestro apoyo!

Aprovechando la salida del nuevo single y el comienzo de esta nueva etapa de la banda, los fans extranjeros debemos demostrarles que siempre podrán contar con nosotros a pesar de estar tan lejos.

Por eso, la noche del 28 de agosto, tuitearemos mensajes a la banda con el hashtag #OverseasCafekkosSupportAnCafe

Si bien es una idea surgida desde An Cafe Latin America, invitamos a los fans de todo el mundo a participar. Por esa razón, la hora para comenzar a twittear será cuando en cada país sean las 21:30 horas. A diferencia de otras veces, en esta ocasión no comenzaremos a tuitear todos al mismo tiempo. 

¡Esperamos la participación de la mayor cantidad de países posibles!


ENGLISH

It's time to show the band once again that they have our support!

Since the band is going to release a new single and it's the beginning of a new phase for them, foreign fans must show the band that they can always count on us despite of being so far away.

So, in August 28th, we are going to tweet messages to the band with the hashtag #OverseasCafekkosSupportAnCafe.

It is an idea born from An Cafe Latin America, but we invite fans worldwide to participate. For that reason, the time to start tweeting is when in each country is 21:30. Unlike other times, this time we won't begin to tweet all at once.

We expect the participation of as many countries as possible!

[PROYECTO/PROJECT] Nyappy Birthday Yuuki!



Sabemos que no falta nada para el cumpleaños de nuestro tecladista. Igualmente, no queremos dejar pasar esta oportunidad para recordarle una vez más cuán importante es para nosotros. Por eso, si quieres ayudarnos a preparar un pequeño regalo par Yuuki, ¡no dudes en participar!

¿Qué puedes hacer? Un dibujo, escribir un mensaje o tomarte una foto en donde le desees un feliz cumpleaños. Luego deberás enviarlo a ancafe.latinamerica@gmail.com añadiendo tu nombre/apodo y país.
Todo esto será enviado a Japón para que Yuuki lo tenga en sus manos.

Fecha límite: 29 de agosto.

Sabemos que ese día es el cumpleaños de Yuuki, pero estos días la banda está ocupada con varios eventos, por lo que no importa que le llegue después del 29 de agosto (recuerden que Miku vio su regalo de cumpleaños como un mes después XD).

¡Esperamos su participación!


English

We know Yuuki's birthday is almost here. Nevertheless, we don't want to miss this opportunity to remind him again how important he is for us. That's why, if you want to, you can help us to make a little present for him!

What should you do? A drawing, writing a message or taking a photo where you wish him a happy birthday. Then you have to send it to ancafe.latinamerica@gmail.com adding your name/nickname and country,
We'll send all those things to Japan so Yuuki can have them in his hands.

Deadline: August 29th.

We know that's day is Yuuki's birthday, but the band is busy these days, so it doesn't matter if the present arrive to Japan after August 29th (remember that Miku saw his birthday present more than a month later XD).

We hope you participate!