jueves, 25 de agosto de 2016

Ameblo: entrada de Kanon (26/8/2016)

Un año

Es el grupo "¡¡¿¿Ya es un año??!!" desde la salida de Sennen DIVE!!!!! el año pasado



Uno a uno, profundo. Durante el tour BC ("Burning Communication"), el descanso del ensayo en Sanrio (lejos de Tama-Center), ese intervalo a principios de enero en Tiara Koutou, varios anuncios de JIBUN, la grabación y el PV a fin de año, la extensión del tour BC en febrero, cuando fuimos a Hokkaido, también salir en televisión, en un abrir y cerrar de ojos fue el tour Jibun Kakumei, en este intervalo, ahora, la grabación de las canciones del single +α, y me encontré paseando de noche por la calle, con pantalones cortos

Si hacemos una línea cronológica mientras nos peleamos todos, lo cubrimos de negro enseguida.

Aunque no haya sido un año de pura diversión, es fácil recordar inmediatamente las partes divertidas.

El año que viene, me gustaría escribir una historia así otra vez.


Original: ameblo
Traducción: Ruppy

Ameblo: entrada de Miku (26/8/2016)

Un año del debut major

26 de agosto.
Un año exacto desde el debut major.
El lento debut major.
Hubo muchas razones.
Sin embargo, controlamos y superamos eso, y pudimos hacer nuestro debut.
Fue gracias al apoyo de todos que pudimos controlarlo y superarlo.
Les estoy muy agradecido.
No es solo eso.
Es gracias a todos que ahora puedo divertirme, tanto con la banda como en mi vida privada.
Creo que luego de esto seguiré mostrando partes que no debería y causando problemas.
Sin embargo, más que eso, les daré a todos canciones con todo mi corazón.
No sería yo sin ustedes.
Después de todo, he vivido en Antic Cafe casi la mitad de mi vida.
No importa qué pase, seguiré cantando porque los necesito a todos ustedes.
Cuento con ustedes a partir de ahora.
Love.


Original: ameblo
Traducción: Ruppy

Ameblo: entrada de Teruki (26/8/2016)

Día conmemorativo.

Soy Teruki.

26 de agosto, ¡celebración ☆primer aniversario del debut major! Honestamente, lo olvidé. Pero los mensajes de todos llegando, me hicieron muy feliz. ¡Gracias por recordarlo! Gracias por sus felicitaciones.

Ha pasado mucho desde la formación de Antic Cafe, he experimentado tantas cosas, ahora esta primera experiencia; creí que no podría impresionarme tanto. Pero creo que he cambiado en este año. Hasta ahora en este año, más que nunca, creo que puedo avanzar como baterista. A partir de ahora, cambiaré, avanzaré. También creo que la banda ha cambiado. Aunque supongo que por los cambios de la banda hay gente que no está feliz. Pero mientras más cambiamos, la frecuencia con que tocamos nuestras canciones de los viejos días aumenta, es curioso. Hasta el final, con nuestra forma de ser en ese entonces, las haremos realidad (Nota: no entendí muy bien esta última oración). Pero nuestras canciones viejas también, porque nos gustan todas. También fue divertida "la canción de solo aquel día" del tour "Jibun Kakumei", también hay planes para la próxima vez (^^) En el tour de otoño/invierno, los conciertos serán más y más calientes, ¡y más divertidos!

*Información del LIVE CAFÉ TOUR'16 "Ikiru tame ni atsuku nare"*

Hoy en el estudio, la intensa práctica, fue como un dojo (Nota: un dojo es el lugar donde se practica artes marciales). Hoy, día final de grabación. Cuando terminó, fui con mis compañeros de clase a comer. Un encuentro motivador con mis compañeros bateristas. Con el chico habilidoso y el chico que cada vez que nos vemos viene con algo nuevo, haciendo barullo como "¡Mierda, pierde!". Faltan dos meses para que comience el tour, ¡un distinto yo al de "Jibun Kakumei" se parará sobre el escenario!

¡Hasta mañana!


Original: ameblo
Traducción: Ruppy

An Cafe Don't Go To YouTube RED


YouTube RED, el servicio pago de YouTube, ha llegado a México y otros países, como Estados Unidos y Australia. Desde entonces, varios videos de artistas japoneses ya no pueden verse en dichos países a través de YouTube. Debido a esto, los fans que quieran ver videos de An Cafe a través de YouTube, deberán pagar una cuota mensual para tener los beneficios de YouTube RED.
Sabemos que no todos cuentan con el dinero para pagar este servicio. Por eso, hemos decidido darle aviso a An Cafe y a su staff, además de pedirles una solución a este problema.
Esto no perjudica solo a los fans, sino a la banda misma, ya que sus PVs no estarán disponibles para promover su música.

El día 18 de septiembre, usaremos el hashtag #AnCafeDontGoToYouTubeRED en Twitter para que los miembros de la banda puedan ver nuestros mensajes.

Horarios:

  • Argentina, Brasil, Chile, Uruguay: 15:00
  • Bolivia, Paraguay: 14:00
  • Ecuador, Perú, México: 13:00



ENGLISH

YouTube RED, a YouTube's paid service, has arrived to Mexico and other countries, such as the United States and Australia. Since then, several videos of Japanese artists can no longer be watched in these countries through YouTube. Because of this, fans who want to watch An Cafe's videos through YouTube must pay a monthly fee to have the benefits of YouTube RED.
We know that not everyone has the money to pay for this service. So we decided to tell An Cafe and their staff about this, and to ask for a solution to this problem.
This not only affects the fans, but the band itself, as their PVs will not be available to promote their music.

On September 18th, we are going to use the hashtag #AnCafeDontGoToYouTubeRED on Twitter so the band members see our messages.

We will add the schedule for other countries as soon as they confirm their participation.