NYAPPY in the world

NYAPPY in the world
作詞：みく
作曲：アンカフェ

お星様キラキラで〜　願い事を叶えるために
流れ星を探して　見つからずに石ころ投げた

今の気分　unnyappy　胸に手を当ててみたら
赤ちゃんがオギャっと「てけすた」と産声あげた

この世界は青い空で繋がってみんなは生きている
遠くても　離れても　1人じゃない
明日が不安で見えなくて　自信を失ってる時には
さぁ　みんなで唱えよう　奇天Let'sな呪文

てぃ羅魅酢　ニャッピーo(≧∀≦)o　鳩
鳩　ニャッピーo(≧∀≦)o　てぃ羅魅酢

願い事は沢山で　夢見ることで現実逃避
想うだけは簡単で　運命は掴みとらなきゃ

どこまでも限りなく　続く僕らの夢への想い
果たすのは困難で　だけど負けない
弱虫な自分へと逃げて行くのはさようなら
さぁ　みんなで　唱えよう　奇天Let'sな呪文

てぃ羅魅酢　ニャッピーo(≧∀≦)o　鳩
鳩　ニャッピーo(≧∀≦)o　てぃ羅魅酢

てぃ羅魅酢　ニャッピーo(≧∀≦)o　鳩
鳩　ニャッピーo(≧∀≦)o　てぃ羅魅酢
てぃ羅魅酢　ニャッピーo(≧∀≦)o　鳩
鳩　ニャッピーo(≧∀≦)o

この世界は青い空で繋がってみんなは生きている。
遠くても　離れても　1人じゃない
明日が不安で見えなくて　自信を失ってる時には
さぁ　みんなで唱えよう　奇天Let'sな呪文

悲しみの涙はやがて心の芽を咲かせるだろう
やがて芽は、夢の木になり　皆に愛を振りまくるだろう

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

NYAPPY in the world

Ohoshisama kirakira de negai koto wo kanaeru tame ni
Nagareboshi wo sagashite mitsukarazu ni ishi koro nageta

Ima no kibun unnyappy mune ni te wo atete mitara
Akachan ga ogya tto "tekesuta" to ubugoe ageta

Kono sekai wa aoi sora de tsunagatte minna wa ikiteiru
Tookute mo hanaretemo hitori janai
Asu ga fuan de mienakute jishin wo ushinatteru toki ni wa
Saa minna de utaeyou kiteretsu na jumon

Tiramisu Nyappy Poppo
Poppo Nyappy Tiramisu

Negai koto wa takusan de yumemiru koto de genjitsu touhi
Omou dake wa kantan de unmei wa tsukami toranakya

Doko mademo kagiri naku tsudzuku bokura no yume e no omoi
Hatasu no wa konnan de dakedo makenai
Yowamushi na jibun e to nigete yuku no wa sayounara
Saa minna de utaeyou kiteretsu na jumon

Tiramisu Nyappy Poppo
Poppo Nyappy Tiramisu

Tiramisu Nyappy Poppo
Poppo Nyappy Tiramisu
Tiramisu Nyappy Poppo
Poppo Nyappy

Kono sekai wa aoi sora de tsunagatte minna wa ikiteiru
Tookute mo hanaretemo hitori janai
Asu ga fuan de mienakute jishin wo ushinatteru toki ni wa
Saa minna de utaeyou kiteretsu na jumon

Kanashimi no namida wa yagate kokoro no me wo sakaseru darou
Yagate me wa yume no ki ni nari mina ni ai wo furimaku darou

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

NYAPPY en el mundo

Letra: Miku

Música: An Cafe

Las estrellas brillan para conceder deseos

Busqué una estrella fugaz, y como no encontré ninguna, pateé una piedra

Si ahora pongo una mano sobre mi pecho, me siento “unnyappy”

Un bebé llora por primera vez y dice “ayúdame”

Todos en este mundo vivimos conectados por el cielo azul

Incluso si estás lejos, incluso si te apartas, no estás solo

Cuando no puedas ver el mañana por la ansiedad y cuando pierdas la confianza

Vamos todos a recitar un conjuro extraño

Tiramisu Nyappy Poppo

Poppo Nyappy Tiramisu

Con un montón de deseos, escapo de la realidad soñando

Solo pensarlo es fácil, debo tomar mi destino

Sin importar dónde, sin ningún límite, pensemos en continuar hasta nuestros sueños

Será difícil lograrlo, pero no perderemos

Adiós a nuestro lado cobarde que solo sabe huir

Vamos todos a recitar un conjuro extraño

Tiramisu Nyappy Poppo

Poppo Nyappy Tiramisu

Tiramisu Nyappy Poppo

Poppo Nyappy Tiramisu

Tiramisu Nyappy Poppo

Poppo Nyappy Tiramisu

Todos en este mundo vivimos conectados por el cielo azul

Incluso si estás lejos, incluso si te apartas, no estás solo

Cuando no puedas ver el mañana por la ansiedad y cuando pierdas la confianza

Vamos todos a recitar un conjuro extraño

Las lágrimas de tristeza harán crecer al brote de nuestros corazones

y se convertirá en un árbol de sueños que dará amor a todos

Traducción: Ruppy.

Notas:
-Nyappy: significa "feliz". Su emoji es o(≧∀≦)o. Es una palabra inventada por Miku y un amigo suyo, con quien hizo una apuesta: el primero en hacer famosa la palabra, ganaría. Ya se pueden imaginar quién ganó... Se utiliza como un saludo entre An Cafe y sus fans, o entre fans. También es el nombre de la perrita de Miku y la mascota de la banda.
-Poppo: es el sonido que hacen las palomas. En la canción hace referencia a la paloma como símbolo de paz.
-Tiramisu: según An Cafe, significa "que tengas un buen día". Al final cada presentación en vivo (conciertos propios, no eventos), la banda pide a todos los fans tomarse de las manos y hacer "3 2 1 tiramisu tiramisu" como saludo final.

✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧

NYAPPY in the world
Lyrics: Miku
Music: An Cafe

The stars shine to grant wishes

I looked for a shooting star, but I didn't find one, so I kicked a rock

Now, if I put a hand on my chest, I feel "unnyappy"

A baby cries for the first time "help me"

We all in this world live connected by the blue sky

Even if you're far away, even if you apart, you're not alone.

When you can’t see tomorrow because of the anxiety and when you lose confidence

Let's all recite a strange spell

Tiramisu Nyappy Poppo

Poppo Nyappy Tiramisu

With a lot of wishes, I escape from reality by dreaming

Just thinking about it is easy, I have to grab my destiny

No matter where, without any limit, we think about continuing towards our dreams

It will be difficult to achieve, but we won’t lose

Goodbye to our coward selves who only know how to run away

Let's all recite a strange spell

Tiramisu Nyappy Poppo

Poppo Nyappy Tiramisu

Tiramisu Nyappy Poppo

Poppo Nyappy Tiramisu

Tiramisu Nyappy Poppo

Poppo Nyappy Tiramisu

We all in this world live connected by the blue sky

Even if you're far away, even if you apart, you're not alone.

When you can’t see tomorrow because of the anxiety and when you lose confidence

Let's all recite a strange spell

The tears of sadness will make the bud in our hearts bloom

and it will become a tree of dreams that will give love to everybody

Translation: Ruppy

Notes:

-Nyappy: means happy. Its emoji is o(≧∀≦)o. It's a word created by Miku and one of his friends many years ago. An Cafe use the word "nyappy" as a greeting with their fans, and fans use it among themselves too. It's also the name of Miku's pet (a female dog) and the band's mascot.

-Poppo: is the sound made by the dove. Since the dove is the symbol of peace, it means peace in this song.

-Tiramisu: according to An Cafe, it means "have a nice day". At the end of every concert (one-man lives, not events), the band asks the fans to hold hands and say "3 2 1 tiramisu tiramisu"as a final greeting.