domingo, 10 de abril de 2016

[ARGENTINA WANTS ANCAFESTA'15]



Sabemos que a muchos les gustaría ver a la banda en vivo, pero esto es un poquito más simple.
Porque queremos una proyección de An Cafe por primera vez en el país, le pediremos a Live Viewing Japan - International, a través de su página en Facebook, que tenga en cuenta nuestro pedido. Usaremos el hashtag #ArgentinaWantsANCAFESTA15.
Comenzaremos el pedido el día MARTES 24 DE MAYO, a las 21hs y lo extenderemos lo más que podamos.

¡Esperamos su colaboración!

NYAPPY 13TH ANNIVERSARY

PARTE 1 / PART 1

1M DIVE!!!!!

DEADLINE: MAY 22.

Share on Facebook.

ESPAÑOL

Como parte de la celebración por el 13º aniversario de la banda, queremos que el video de "Sennen DIVE!!!!!" en YouTube alcance el millón de reproducciones.
¡Necesitamos la ayuda de todos! ¡Compartan el video lo más que puedan y véanlo muchas veces!

PORTUGUÊS

Como parte da celebração do 13º aniversário da banda, queremos que o vídeo da música "Sennen DIVE !!!!!" no YouTube atinge o milhão de visualizações.
Precisamos da ajuda de todos! Compartilhem o vídeo o quanto quanto vocês puderem e assistam muitas vezes!


ENGLISH

As part of the celebration of the band's 13th anniversary, we want the music video of "Sennen DIVE!!!!!" on YouTube reaches the million views.
We need everyone's help! Share the video as much as you can and watch it many times!




PARTE 2 / PART 2 


#‎Nyappy13thAnniversary




Share on Facebook.

ESPAÑOL

Este año, An Cafe celebra sus 13 años de carrera.
El mes que viene, realizaremos un proyecto para conmemorar este aniversario tan especial.
El día 22 de mayo (domingo), todos los cafekkos iremos a Twitter y compartiremos esta misma imagen usando el hashtag #‎Nyappy13thAnniversary.
Además de usar el hashtag, pueden mencionar a los miembros en Twitter: @Mikuppy, @takuya_0209, @studioblue3, @yuukikki_0829 e @Iketeruki


PORTUGUÊS

Este ano An Cafe comemora 13 anos de carreira.
No próximo mês vamos realizar um projeto em comemoração a este aniversário tão especial.
No dia 22 de Maio (Domingo) todos os Cafekkos devem ir ao Twitter e compartilhar esta mesma foto aqui do post usando a hashtag ‪#‎Nyappy13thAnniversary‬.
Além de usar a tag você deve marcar o perfil dos membros no Twitter:
@Mikuppy, @takuya_0209, @studioblue3, @yuukikki_0829 e @Iketeruki


ENGLISH

This year An Cafe celebrates 13 years of career.
Next month we will hold a project to commemorate this birthday so special.
On May 22 (Sunday) all Cafekkos should go to Twitter and share the same photo here post using the hashtag #Nyappy13thAnniversary.
In addition to using the tag you should mark the profile of the members on Twitter:
@Mikuppy, @ Takuya_0209, @ studioblue3, @ yuukikki_0829 and @Iketeruki

martes, 5 de abril de 2016

Ameblo: entrada de Miku (6/4/2016)

La razón del cumpleaños

La fecha cambió a 6/4, cumpleaños de mi padre y de mi madre.
Felicidades.
Al nacer mi sobrina, ella los hizo unos tiernos abuelo y abuela.
Sin embargo, cuando aún los necesito, papá y mamá están allí.
Aún están bien y no hay nada de qué preocuparse.
Así que hoy fui a elegir un regalo de cumpleaños.
Es romántico y milagroso que mi papá y mi mamá cumplan años el mismo día.
Aunque sea una bendición, darles un regalo es bastante doloroso para la billetera (risas)
Pero eso es lo que creo.
El momento de darles un regalo es ahora o nunca.
Por eso creo que ahora podamos celebrar un cumpleaños es algo para estar agradecido.

Me pregunto cuántos cumpleaños habré pasado para cuando muera.
Pienso que tal vez unos 100.
Si llego a mi 100° cumpleaños en esta vida, ¿podré tener un cumpleaños emotivo?
Un cumpleaños así de especial.
Aunque no me gustaba cumplir años y tenía prejuicios hacia ello, ahora pienso que es algo muy importante.
Por eso quiero hacer que el cumpleaños de mis padres sea especial.


Original: ameblo.
Traducción: Ruppy.





Ameblo: entrada de Teruki (6/4/2016)

CRY.

Soy Teruki.

Hoy hubo ensayo con la banda. ¡Lleno de espíritu de lucha hacia Sendai! En Sendai, sin dudas, hay una tensión especial. No sé cómo explicarlo, pero hay una emoción un poco distinta a la tensión habitual.

En cuanto a mí, cuando me estoy poniendo nervioso pienso "Este momento especial ha llegado". Como disfruto un momento que es diferente a todos los días, me emociono. ¿No es que solo me pongo nervioso? Pero aunque toques con calma, es posible tocar firme. Bueno, si también hay calma está bien, cuando te quedas estático por las emociones, esa forma de nervios también está bien☆

Por ahora, como quiero desafiar a mi yo actual, y como espero poder mejorar después de unos días, espero por las cafekkos, las cafeneesan, los cafe-o y los cafeaniki (¡que son muchos últimamente!) que vendrán. (*)




Recientemente, hasta ahora no he escuchado mucho un género de la banda que me atrape. Quiero ser un baterista genial, conseguir un efecto y apariencia genial, divertirme en los ensayos, ¡que sea rápido el concierto!

¡Así que nos vemos mañana! 


Original: ameblo
Traducción: Ruppy.


Aclaraciones:
  • Cafekkos: son las fans jóvenes de An Cafe, por lo general adolescentes o chicas muy jóvenes.
  • Cafeneesan: son las fans mujeres ya un poco mayores. "Neesan" en japonés significa "hermana mayor", o también "señorita". 
  • Cafe-o o Cafe-otoko: es lo mismo que "cafekko" pero para hombres.
  • Cafeaniki: lo mismo que "cafeneesan". "Aniki" significa "hermano mayor" o "señor".