jueves, 26 de enero de 2017

[TRADUCCIÓN PARCIAL] Ameblo: entrada de Miku (27/1/2017)

Es una traducción parcial. Solo traduje la parte en que "explica" porqué decidió borrar su cuenta de Twitter.
No les mentiré: no estoy en modo para traducir esta entrada (ni ninguna otra). Pero muchos quieren saber qué dijo Miku.

Love Dance

Gracias por leer siempre.
Soy Miku.

Antes que nada, he dejado Twitter hoy.
En verdad, gracias por tanto tiempo.
Hace tiempo venía pensando que el mundo de las redes sociales no es lo mío y aunque lo dejara por un período corto, pensé en limpiar y borrar la cuenta aquí.
Así que a partir de ahora me concentraré más en el blog, como en los viejos tiempos.
Nin nin. (Nota: ni idea de qué es eso)

Bueno, hoy empezaron los preparativos para el lanzamiento del primer álbum major "Rough Song".

------------

Original: ameblo
Traducción: Ruppy

Luego habla sobre unos videos en el club de fans y dejó el link para la sección especial del nuevo álbum en la página oficial y el del video de Yuuki enseñando el furitsuke de JUMBO (que, dicho sea de paso, se pronuncia algo como "JAMBO", no sean como yo y no lo pronuncien como el nombre de cierto supermercado).

lunes, 9 de enero de 2017

[ARGENTINA] Compra masiva: Rough Song

An Cafe Argentina está organizando su primera compra masiva. Para los interesados, les dejamos la información.



Aprovechando que An Cafe va a sacar un nuevo álbum en febrero, queremos darles una mano a aquellos que quieran tenerlo.
Así que organizamos esto, gracias a los servicios de Break-music.

【 DETALLES DEL PRODUCTO】
Rough Song: First Limited Edition (CD + DVD)
Contenido del CD:
  1. Sennen DIVE!!!!!
  2. JIBUN
  3. Spring Snow
  4. JUMBO
  5. Namida yori omoi WAR
  6. Nita mono doushi
  7. Koisuru Santa Claus
  8. Ikiru tame no 3 byou rule
  9. Atsuku nare
  10. ROUGH SONG
+Atsuku nare ~English ver.~
+Smile Ichiban Ii ♀ ~English ver.~
-Contenido del DVD: LIVE CAFÉ 2016 “Kokoro Disco” Live DVD (recital)

Rough Song: Regular Edition (CD)
Contenido del CD:
  1. Sennen DIVE!!!!!
  2. JIBUN
  3. Spring Snow
  4. JUMBO
  5. Namida yori omoi WAR
  6. Nita mono doushi
  7. Koisuru Santa Claus
  8. Ikiru tame no 3 byou rule
  9. Atsuku nare
  10. ROUGH SONG

【 PRECIOS】
 Rough Song: First Limited Edition (CD + DVD): $1200
 Rough Song: Regular Edition (CD): $840

【 COSTOS DE ENVÍO DENTRO DEL PAÍS】
El envío lo realizará Break Music.
 Envío a sucursal de correo: $90 *

*Vas a poder elegir de una lista la sucursal de correo que más te convenga.

【 ¿CÓMO ENCARGARLO?】
Deberás enviar un mail a pedidos.nyappy@gmail.com, con el asunto “Pedido Rough Song” y la siguiente información:
 Nombre completo
 DNI
 Domicilio (calle, localidad, provincia, etc., bien completo)
 Link de Facebook
 Número de celular **
 Edición del CD elegida ***
 Forma de pago elegido
 ¿Envío a sucursal de correo?

** Aclará si querés que te agreguemos al grupo de WhatsApp de An Cafe Argentina.
*** Podés pedir ambas si así lo deseás.

【 FORMA DE PAGO 】

IMPORTANTE: deberán abonar el 50% del producto con anticipación. El 50% restante (sumándole gastos de envío si aplicare) se deberá pagar cuando el producto llegue al país.
Es SUMAMENTE NECESARIO que estén seguros por completo que podrán costear el total del pedido.

[Personal: en tu mail aclará cuál de los lugares te conviene más y te vamos a decir qué día podés encontrarnos ahí]
o CABA: Alto Palermo
o GBA Zona Sur: Alto Avellaneda

[Pago Fácil]
o Si elegís esta opción, tené en cuenta que deberás pagar un recargo.
o Te vamos a enviar por mail los datos que vas a necesitar cuando vayas a pagar.
o Acercate a un Pago Fácil llevando tu DNI, la plata para pagar (50% del precio del CD + recargo de Pago Fácil) y los datos que te mandamos.
o Avisanos cuando hayas hecho tu pago para que podamos ir a buscar la plata y listo.

[Depósito bancario: a través de Banco Santander Río]

★★★★EN CASO DE QUE ALGUIEN NO PAGUE EL 50% RESTANTE, NO SE LE VOLVERÁ A TOMAR OTRO PEDIDO A FUTURO Y EL STAFF DE AN CAFE ARGENTINA SE QUEDARÁ CON EL CD, RESERVÁNDOSE EL DERECHO DE CONSERVARLO PARA USO PERSONAL, VENDERLO, REGALARLO Y/O RIFARLO★★★★

FECHA LÍMITE PARA EL PRIMER PAGO: 10 DE FEBRERO DE 2017.

【 ENTREGA 】
o El CD tarda 30 días en llegar al país luego de haber sido realizado el pedido.
o Para las personas que sean de CABA y alrededores, organizaremos una reunión donde haremos la entrega de los CDs. En caso de que no puedas ir ese día, avisanos para arreglar cómo y cuándo encontrarnos en otra oportunidad.
o La gente del interior deberá esperar por él.

-Todos los precios están en pesos argentinos y es el TOTAL del pedido (excepto para los que pidan con envío a sucursal y el recargo de Pago Fácil).
-El staff del street team no se queda con nada (a menos que pase lo de la aclaración más arriba).

Cualquier duda que tengan, pueden consultarlo en la página del ST (cualquiera de las dos), An Cafe Latin America o por el mail (pedidos.nyappy@gmail.com).

Evento en Facebook.

jueves, 5 de enero de 2017

Ameblo: entrada de Teruki (5/1/2017)

Fresa.

Soy Teruki.

La fecha cambió a 5 de enero, cumpleaños de Miku ☆

Ya han pasado 13 años desde que nos conocimos. No puedo creer que hayan pasado 13 años, nuestra relación no ha cambiado. En varios sentidos. Me pregunto cómo hemos pasado tanto tiempo juntos, quizá fue el destino. Las personalidades de los 5 son distintas, pero en estos 13 años, quien más sintió conmigo el éxito, el fracaso, la frustración, los complejos, tal vez fue Miku. Entre los 5, los más cercanos, los más lejanos, así es mi relación con Miku.

Juntando experiencias especiales que no habría llegado a conseguir con mis amigos de mi misma generación, así llegamos al presente. ¿Cuál hubiese sido genial y cuál no, eh? Sin embargo, los momentos especiales acumulados, e incluso la vez que nos conocimos, no cambiarán. ¿Los cinco somos muy obstinados? Miku quiere seguir estando ahora. Pero comparándome con Miku, a veces es algo serio, como hay un lugar donde se vuelve negativo, me gustaría que allí ganara más confianza. Incluso si se arrepentía, esas no podían ser las únicas experiencias de Miku. Cada momento que Miku no podía superar. La distancia que Miku no podía cruzar. Y ahora ha llegado. El camino que Miku caminó es increíble, ¿eh? El Miku de ahora es increíble, ¿no? ¿Quién dice eso? 

Hoy fui al estudio y a tomar algo con un amigo. Con un amigo de la universidad. Me sorprendió que leyera el blog. Pero me alegré cuando me dijo "Incluso cuando estaba mal, leía el blog de Nagata y volvía sentirme bien desde adentro". Si esa persona cae, creí que estaría solo. Pero en ese momento, acudir a alguien, pensar a quién llamar. Aunque estés solo, acude a alguien. Tal vez se intenta llenar esa inconsistencia con internet. Alguien intenta transmitir algo, y la otra persona lo recibe sin poder verte. Creo que las conexiones por internet se han aumentado dramáticamente. Aunque sea débil, si puede conectarte con alguien, una fuerza brillante está bien, ¿no? (Nota: no entendí a qué se refería). Una fuerza positiva. Más que transmitirle a alguien fuerza negativa.

Mañana regreso a Tokio. Para el 9 de enero, comienza a revolucionar. A todos los que vayan a Shinjuku RENY, el primer (concierto) del 2017, y final del tour, diviértanse.

Entonces, ¡hasta mañana!


Original: ameblo.
Traducción: Ruppy.  

Nota: el título de la entrada es "fresa" porque 5 de enero en japonés se escribe 1/5, siendo que una de las lecturas para el número 1 es "ichi" y para el 5 es "go", formando "ichigo" que en español significa fresa.

Ameblo: entrada de Miku (5/1/2017)

Gracias.

Gracias por tantos mensajes.
No pensaba que recibiría tantos.

Es natural pasar mi cumpleaños con ustedes.
Aunque este 5 de enero no podemos encontrarnos, con solo leer sus mensajes, con solo recibir sus sentimientos, soy feliz.
En verdad, muchas gracias.
Eso es la felicidad.


No obstante, no es malo pasar tiempo en casa de mi padres, ¿no?
Porque no vivimos juntos.
Es como volver a ser un niño.
Se vuelve un sentimiento muy cálido.
Hoy, tuvimos sukiyaki.


Me pregunto qué será mañana~.
Lo estoy esperando.



Original: ameblo.
Traducción: Ruppy.